رهبر محترم جمهوری اسلامی ایران
آیتالله سید علی خامنهای
بعد از سلام و عرض احترام
همانگونه که اطلاع دارید در سال ۱۳۵۷ ، بعد از پیروزی انقلاب شکوهمند ایران، اولین سرود جمهوری اسلامی نواخته شد. ابتدای سرود اینگونه بود:
شد جمهوری اسلامی به پا
که هم دین دهد هم دنیا به ما
پس از آن در تاریخ سوم خرداد ماه سال ۱۳۷۱ با تلاش هنرمندان از سرود دیگری رونمایی شد که بعد از تأیید حضرتعالی به عنوان سرود جمهوری اسلامی ایران، جای سرود قبلی را گرفت. این سرود اینگونه آغاز میشود.
سر زد از افق مهر خاوران
فروغ دیده حق باوران
حدود ربع قرن است که این سرود به عنوان سرود جمهوری اسلامی رسمیت یافته است و بیشتر جوانان آن را در مراسمات، ضمن ادای احترام از حفظ میخوانند.
عیب مهم این سرود این است که طلیعهی آن با کلمهی “خاوران” شروع میشود و ناخودآگاه انسان را به یاد قبرستان خاوران در شرق تهران میاندازد.
گفته میشود در مرداد ماه سال ۱۳۶۷ که تعداد زیادی از زندانیان سیاسی را اعم از دختر و پسر اعدام کردهاند، آنها را در گورهای دستهجمعی در این منطقه به خاک سپردهاند.
تعداد این اجساد در آمارهای گوناگون از چهار هزار تا بیست هزار نفر و در نقل دیگری تا سی و سه هزار نفر نیز ذکر شده است.
از آنجایی که سرود جمهوری اسلامی آبروی کشور، آنهم در مجامع بینالمللی و در مراسمات و مسابقات رسمی است و نباید هیچ خاطرهی ناخوشایندی را به ذهنهای مردم متبادر کند، ای کاش کلمهی “خاوران” در سرود جمهوری اسلامی مورد استفاده قرار نمیگرفت.
این کلمه در این سرود ناخواسته چهرهی آقای مصطفی پورمحمدی وزیر دادگستری و چهرهی آقای ابراهیم رئیسی، تولیت آستان قدس رضوی و چهرهی آقای حسینعلی نیری معاون دیوان عالی کشور را در اذهان ترسیم میکند.
نمیتوان گفت که شاعر از روی عمد و به قصد ضربه زدن به نظام مقدس جمهوری اسلامی، چنین عبارتی را آنهم در طلیعهی سرود جای داده است و به احتمال زیاد اینکار سهوی بوده است.
معالوصف ما به راحتی میتوانیم کلمهی دیگری را که هموزن کلمهی خاوران باشد بیابیم و جایگزین این کلمه کنیم، بدون اینکه لطمهای به مفهوم شعر وارد شود. برای اینکار میتوانیم با انجام یک فراخوان از شاعران و ادیبان و نیز از عموم مردم کمک بگیریم.
برای شما آرزوی موفقیت میکنم.
محمد مهدوی فر
تخریبچی و غواص دفاع مقدس
چهاردهم شهریور نود و پنج